По умолчанию кнопки «свернуть, развернуть, закрыть» в Ubuntu расположены слева, что многим переходящим пользователям с windows не удобно (в том числе моей супруге )))), исправим это досадное неудобство, в консоли выполняем:
$ gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string "menu:minimize,maximize,close"В итоге получаем привычное распoложение кнопок:
На вопрос почему убунту 10.04 отвечу просто, лагает на древнем рабочем ноутбуке версия 11.10, и все тут 🙂 надо обновлять ноут!)