Оказалось что конвертировать можно с помощью утилитки iat, соберем ее из исходников
wget -O iat-0.1.7.tar.gz http://downloads.sourceforge.net/project/iat.berlios/iat-0.1.7.tar.gz?r=http%3A%2F%2Fprdownload.berlios.de%2Fiat%2Fiat-0.1.7.tar.gz&ts=1397554700&use_mirror=netcologne
tar -xvzf iat-0.1.7.tar.gz
cd iat-0.1.7/
./configure && make && make install
посмотрим параметры командной строки
iat --help
Iso9660 Analyzer Tool 0.1.7
iat is a tool for detecting the structure of many types of image file.
Usage: iat -i [option]
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
OPTIONS:
-i, --input=image input A string option for a filename
-o, --output=image output A string option for a filename
--debug debug image
Group: Convertion
--cue Create Cuesheet of your image
--toc Create TOC of your image
--iso Create ISO9660 image
конвертируем тестовый образ
iat --iso -i ./test.mdf -o ./test.iso